呂仙未被狗咬，苟杳同音誤傳

「狗咬呂洞賓，不識好人心」這句俗話人人朗朗上口，台東社教館館長吳坤良昨天說，「狗咬」實為人名「苟杳」的同音誤傳，呂仙未被狗咬，與「苟杳」是好友，兩人有段戲弄卻互助的故事。

吳坤良說，呂洞賓原是讀書人，在成仙之前，有位同鄉好友叫苟杳，並請他到自家居住，鼓勵他讀書中舉。有天，呂家來了客人，見苟杳一表人才，便想將妹妹許配給苟，苟欣然答應，呂則擔心婚事誤了苟的考試。 呂洞賓勸阻不成，便對苟說：「賢弟既然主意已定，我也不再攔阻，但成親之後，我要先陪新娘子睡三宿。」苟杳咬牙答應了。

苟咬成親，呂洞賓連續三晚陪新娘在洞房，卻不揭頭紗，只管埋頭讀書，不明所以的新娘夜夜苦等，到第四天換苟咬進洞房，見娘子正傷心落淚，一問才知呂洞賓並未與妻同床，這才醒悟過來，仰天大笑，原來呂洞賓怕他貪歡，忘了讀書，才出此計。後來苟咬果然金榜題名做大官，夫妻兩視呂為恩人。

八年後，呂家失火，呂洞賓搭草屋安頓妻小後，起程找苟咬幫忙，並獲熱情招待數日，但苟卻未給一分錢，呂洞賓以為他忘恩負義，一氣返程。回家卻見蓋了新房，但大門兩旁貼著白紙，屋內停著一口棺材，妻子抱棺哭叫老公。

原來，房子是苟杳蓋的，棺也是苟差人送來的。 呂洞賓氣得拿起大斧劈棺，只見裡面全是金銀珠寶，上面還有封信寫到：「苟杳不是負心郎，路送金銀家蓋房。你讓我妻守空房，我讓你妻哭斷腸。」


p.s~文章取自2007.9.19自由時報，記者黃明堂/台東報導

--------------------------------------------------------------

其實有很多諺語或童歌
應該都是誤傳之下的產物
像是城門城門雞蛋糕
之前就被報導說，這個童謠其實口誤很久了！
正版是～
城門城門幾丈高？三十六丈高
騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤

人跟人也是
很多東西都是這樣子，需要情感交流建立語言溝通模式
才會有良好的溝通
而每個人都是一個世界
要百分之百了解其實非常困難
所以，口誤是在所難免的
但是從口誤裡面經過那麼多時間
一連串的口誤下，產生的辭彙
依然是那麼有趣的時候
不免覺得，人類的想像力還挺厲害的！
因為雞蛋糕被三十六把刀切
簡直是另類滿清十大酷刑裡面的凌遲
卻都沒人想改變這樣的不合理性
反而容納了這樣無俚頭的童趣~

狗真的沒咬呂洞賓，也沒有雞蛋糕被凌遲事件~
從這些看來，古代人其實很有創意的~